Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 10] 4
How is your homework going? 5
Sister-in-law. 6
For these documents and abridged notes, 7
Brother has already handled those that he can handle. Why must they insist that I still read them? 8
There must be a reason why your brother made you read these. 9
You read them carefully. 10
The name list of the members of the Dognhai envoy troupe. 11
Sister-in-law look at this. Who is this? 12
Marquis Donghai Mozi? 13
He is the top martial arts expert in the Langya list. 14
What is he doing in the capital? 15
Yeah. 16
Could it be related to Imperial Consort Shu? 17
Did you see in the book, 18
Discussed about preparing for a small ceremony. Please use the Donghai practice to make a prayer offering to Imperial Consort Shu. 19
Imperial Consort Shu? 20
Which Imperial Consort Shu? 21
Donghai and our Great Liang has always had interstate marriages. 22
20 years ago, they sent two princesses to the capital. 23
One entered the Eastern Palace. That is Imperial Consort Shu. 24
What about the other one? 25
The other one was engaged to the second prince. 26
Which is the Grand Madam Laiyang. 27
Grand Madam Laiyang? 28
Yuanqi's mother? 29
I almost forgot she is also a Donghai person. 30
Although Marquis Mozi is very popular, 31
in Donghai, he is a person that stays away from the secular world and lives in seclusion. For so many years, 32
there are actually no one who knew that he is the older brother of Imperial Consort Shu. 33
Imperial Consort Shu has been dead for 7 years. 34
How come he suddenly thought of praying to her now? 35
Praying to one's family member is just normal. 36
But did he really come to just pray and make an offering? 37
It doesn't matter what the reason is. 38
No matter what her purpose is. 39
The top fighter in Langya's chart will be coming to the capital. We must not treat this matter as ordinary. 40
Good thing, our Great Liang also have talented people. 41
In the capital, there are actually two people 42
that are skilled enough to fight with him, 43
Feizhan and Pingjing. 44
Although Feizhan is not in the Langya chart, 45
everyone knows that he is an outstanding fighter. 46
He shouldn't be a problem. 47
But Pingjing... 48
Father please be assured. 49
Pingjing did not really go to just play these past years in Langya Court. 50
If he join hands with Feizhan, they might not really be invincible, 51
but is very close to being one. 52
I think that the reason for the visit of Marquis Mozi is not very clear. 53
I fear that we cannot handle it the usual way. Why not just let go 54
and not give Feizhan and Pingjing any additional restrictions. 55
Just treat it as another jianghu matter and just let them act accordingly. 56
I think you should leave it to the children. 57
It shouldn't be something you should be worried about. 58
But he is still the older brother of Consort Shu. 59
I will allow it. 60
Feizhan and Pingjing will be given to you to take care of. 61
Yes. 62
Mother! 63
Mother! 64
What's wrong? Why are you so anxious? 65
I have good news for you. 66
What good news could it be? 67
In today's imperial court bulletin, Donghai has already sent out their envoy troupe. 68
It is estimated that they might arrive by the end of next month. 69
Mother traveled far to be married off here. Now that people from your mother land is coming, 70
Shouldn't you be happy? 71
Of course I am. 72
I am just too happy. 73
At the moment I just don't know what to say. 74
It is also especially mentioned in the state letter that a prayer offering must be arranged for Imperial Consort Shu. 75
But after so long, Donghai never forgot about you two. 76
Us two? 77
So exquisite. 78
Grand Madam, there are still some over there. 79
Really thank you to Her Lady Highness for allowing it, 80
I have opened my eyes. 81
Before I have never seen such gracious jewelry boxes. 82
Grand Madam, the tea is ready. 83
Grand Madam, I will go get the tea. 84
I personally saw what you have done inside the palace of the Empress. 85
The reason that I did not expose you 86
was because I considered that we both came from Donghai. 87
The two of us were married off to Great Liang at the same time. 88
I naturally know what item you privately brought in. 89
Since you already understand, 90
why then must you waste your energy to listen to my explanation? 91
You clearly know the the cold attributes of the Eastern Sea Pearl Gum. 92
You are trying to cause the House of Chang Lin to have no descendants. 93
The hatred in my heart is hard to eliminate. 94
Is it not because the Prince of Chang Lin killed my husband first? 95
I have always tried to convince you to be optimistic. 96
Just guard your Yuanqi well and live the rest of your life in peace. 97
And not to have to so much hatred. 98
Why can't you just listen to my advice? 99
When you devise a trick to harm others, 100
how sure are you that no loopholes will ever be found? 101
One it is discovered, being from Donghai like you, 102
I'm afraid I will also be involved. 103
But the jewelry box is already sent out, 104
What are you going to do? 105
I will give you 10 days to get back 106
what needs to be brought back. 107
It's the only thing 108
I can do for you right now. 109
Sister! 110
Sister, you are right. 111
It was me being silly. 112
Thank you 113
For giving me another path. 114
Mother! 115
Mother! 116
Yeah. 117
Little sister has been dead for 7 years already. 118
[Marquis Mozi, the top martial artist in Langya chart] 119
The state letter clearly stated to use the Donghai way in praying for Imperial Consort Shu, 120
so naturally, you will not need any blessing from Baishen. 121
Do no know why Your Lady Highness still called for me? 122
There are past examples that we can follow for the offering ceremony. 123
I asked you to come here not for that. 124
I heard that Consort Shu's older brother 125
is an incredible person. 126
I want to get to know him more. 127
I understand what you are saying. 128
Because Marquis Mozi has entered the capital, all the government officials naturally will be on alert. 129
I will immediately inform you if I get any news. 130
High Priest has always possessed remarkable abilities and is able to do anything. 131
You have praised me too much. May Your Lady Highness be at ease. 132
Madam, did any mishap happened regarding the box? 133
What are you trying to say? 134
I can see that Madam's glabella is quite dark. 135
This is a premonition that disaster will befall you. 136
I looked at the starts last night. The Zihui star is a bit dim. 137
The southeastern guest star is bright. It is as if they are fighting. 138
This is a premonition about two close siblings or friends turning hostile against each other. 139
You are saying- 140
You have a sister who wants you to die. 141
A sister from the same clan? 142
Sit. 143
This is a good tea that my father has been keeping, high grade xuanchuan. 144
Try it. 145
Hurry up and tell me what you want to say. 146
I still have to do acupuncture to Sister Meng later. 147
We are unable to find the criminal who did this to sister-in-law. 148
I kept feeling discontented. 149
You once said that 150
this Eastern Sea Pearl Gum is a very rare medicinal ingredient. 151
not everyone can get it. So I want to ask, 152
if I investigate it based on its possible source, will that be a good track to follow? 153
The Eastern Sea Pearl Gum has extreme cold medicinal attributes. It is very good in treating 'hot' symptoms. 154
every year there are people who pick it. 155
And they get distributed among the merchants from Yan, Liang, Yu, and Chu 156
and then sold to all corners of the world. 157
The reason it is rare is because it is only produced in very low amount and its price is very expensive. 158
It is not really limited to any person, to time, or place. 159
Deducing from that, 160
a person who can have stocks of Eastern Sea Pearl Gum surely is not just an ordinary person. 161
As for others, there is no clear direction to follow. 162
My brother and sister-in-law have a good relationship. 163
Isn't this trying to make my brother have no descendants?! 164
Did the person who did this have any grudges with the House of Chang Lin? 165
Using this kind of technique, 166
it shows that this person has no chance to seek revenge openly. 167
She might not even have too much chances to go out of the house. 168
In trying to harm Sister Meng, she also just used a powder box. 169
Are you trying to say that, 170
the criminal might be a woman in a noble family? 171
If it is really a woman, I indeed will not have any way to investigate it. 172
There are so many women here in the imperial city. What are their temperaments and grudges, 173
I probably don't know. How am I suppose to investigate that? 174
- Feizhan. - Heir. 175
You have come. 176
Please come in. 177
Go call the Second master. 178
Yes. 179
After you two fought in the streets last time, 180
You probably haven't met yet right? 181
In trying to defend his family, Pingjing cannot be helped to be excessively harsh in his approach. 182
It wasn't his fault only, I have fault too. 183
But you hindered his good intentions. 184
I understand. 185
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 186
Second master. 187
Commander Xun came to visit. Heir asked that you go over there. 188
Brother. 189
Brother Xun. 190
Sit. 191
You two are going to partner up to investigate something. 192
You can't be so silent all the time. 193
Team up to investigate? 194
Brother Xun is the commander of His Majesty's Imperial Jin Guards. 195
I do not have any title or official position. 196
Why are we teaming up for? 197
You are smart, can't you guess? 198
-Marquis Mozi! -Marquis Mozi! 199
Marquis Mozi is the top warrior in the Langya chart. 200
Being able to see a top fighter like that, 201
The chances are pretty rare. 202
Not gold, not jade, not bronze, nor iron. 203
Quenching the waters of the Eastern Seas, 204
to form the black crystal sword. 205
But from this weapon it does make people curious. 206
The Langya Court assesses the power in the world. 207
Make an inventory of the heroes and warriors in the world. 208
They have never been wrong in their rankings. 209
For Marquis Mozi to get the top spot, 210
he surely has some outstanding qualities. 211
As for the martial arts skills of this person, what do you know? 212
The different charts of Langya Court are based on the judgment of Old Master. 213
I know probably as much as you guys. 214
In general, Marquis Mozi is more like a hermit. 215
He lives alone in an island, his sword technique is demonically sharp, and he rarely fought with anyone. 216
No one knows who his master is. 217
He is considered very mysterious. 218
Yeah. We only know he is from Donghai. 219
We don't know where he was born or when. 220
To be honest, 221
I thought Marquis Mozi was his name. 222
Is it not his name? 223
It looks like now it is only a code name. 224
Who cares what he is. 225
Even if he is the world's number one, even if he is harboring evil intentions in coming here, 226
but when he arrives here in our Jinling Imperial City, what huge trouble can he incite? 227
We cannot take him lightly. 228
Donghai surely has a reason for suddenly requesting for a prayer offering ceremony 229
to be done for Imperial Consort Shu. 230
I'm going to be honest with you two, I have a feeling 231
that although this envoy troupe from Donghai will be arriving by the end of the month, 232
but the world's first martial fighter 233
is probably here already. 234
You want to die? Or answer me? 235
I want to live. I want to live. 236
Seven years ago, when Imperial Consort Shu was giving birth, 237
you are one of the imperial doctors that attended to her. Am I right? 238
Yes. Yes. 239
What is her cause of death? 240
It was due to abnormal fetal position 241
causing difficulty in its delivery. 242
Really? 243
Imperial Consort Shu is of special status. 244
What she was bearing was even a prince. 245
This one death concerning two lives 246
is a grave matter. 247
His Majesty ordered Prince Ning and the inner palace officers 248
to investigate for almost 3 months. 249
How can it be fake? 250
Write down everyone who was present that night. 251
Someone come! 252
Someone come! Someone come! 253
6 dead. 3 were imperial doctors and one is a midwife. 254
the other two are the imperial doctor's family. 255
The sharpness of this sword cannot even be done by you. 256
Looks like your guess is right. 257
This Marquis Mozi must have already entered Jinling. 258
But why did this world's number one killed these 6 people? 259
What does he want to do? Killing people like that without reasons, is he treating our Great Liang as having no people who can stand up to him? 260
No. I am suspecting that there might be a secret 261
behind the death of Imperial Consort Shu. 262
To tell imperial brother the truth, when Consort Shu died from a difficult delivery, 263
I have once suspected it. 264
Hence, I sent Prince Ning and the inner palace officers to fully investigate it. 265
But... 266
An investigation that was ordered by Your Majesty surely was done very thoroughly. 267
If there were unable to find anything abnormal, 268
we can only say that Imperial Consort Shu did not have that luck. 269
But after all these years, I still have this lump in my heart. 270
Maybe with his biological brother coming to the capital this time, 271
it might help untie some old knots. 272
May Your Majesty allow me to take Pingjing and guard the front hall. 273
Help the Imperial Jin Army in protecting you. 274
Imperial brother, you are always worried about me. 275
I still have Feizhan here in the palace. 276
Taking a step back, just let Pingjing come to guard. 277
You are not allowed to come. 278
Do not think that your body is healthier than mine. 279
After all, we are already old. 280
You must not tire yourself too much. 281
Based on what you said, the motive of Marquis Mozi is now very clear. 282
He indeed planned to investigate the death of Imperial Consort Shu. 283
I heard that even His Majesty had it repeatedly investigated but did not find anything. 284
What then can he find out now? 285
It is different. 286
His Majesty do things in a gentle and rational manner. 287
He will not rely on suspicion to judge a case. 288
He needs at least some witnesses or hard evidences. 289
While Marquis Mozi is different. 290
He can opt to not care about anything. 291
Just by interrogating, he can make a judgment. 292
And what will be the conclusion in the end, 293
will all depend on what he believes. 294
What does he plan to do if he comes up with a conclusion? 295
Take revenge by putting the law in his hands? 296
After you mentioned it, I kind of feel that 297
he is indeed using this kind of method to find his end goal. 298
Older Brother, expound on it. 299
Marquis Mozi placed his name in the list of envoys. 300
If any investigation happens, he does not intend to hide anything. 301
He indeed is using this way to announce to the world 302
that he is the top fighter in the world. 303
That he came for Imperial Consort Shu. That he kills without blinking an eye. 304
That he does not care if he kills any innocent people. 305
That's right. If the death of Imperial Consort Shu is really not that simple, 306
facing an irregardless and unreasonable revenge like this, 307
then at this moment... 308
there must be someone panicking because of this matter. 309
Let us go. Pingjing, go out with me for a while. 310
Go where? 311
The inner palace officer. 312
Your Lady Highness, hold on! 313
Your Lady Highness... 314
Your Lady Highness... 315
- Older sister... - Hurry! Bring the warm water here! 316
Older sister... 317
Help me, older sister... 318
Help me, older sister... 319
Your Lady Highness, hold on... 320
Your Lady Highness, hold on... 321
Older sister... 322
Your Lady Highness, you surely will be alright. 323
Hold on. 324
Hold on, Your Lady Highness. 325
Your Lady Highness. 326
- Your Lady Highness. - My stomach is so painful! 327
What is wrong with you, Your Lady Highness? Your Lady Highness! 328
- So painful! - Your Lady Highness! 329
Your Lady Highness! 330
Older sister! 331
For murders and 6 deaths. 332
Yes. 333
The acts of Marquis Mozi is really fast and cruel. 334
Master writing him a letter in such a far away place and inviting him here did not go in vain. 335
But what is strange is the capital governor and the Ministry of Penalty did not accept this case 336
and it is instead Commander Xun and the Second Young Master of Chang Lin that are investigating it. 337
Xun Feizhan, XIao PIngjing... 338
This emperor really knows how to use people. 339
I am sure that it was the suggestion of the heir of Chang Lin again. 340
Is master going to arrange for someone to secretly follow them? 341
No. Although the assassins that Duan Tongzhou trained 342
are quite skilled, 343
they are still not skilled enough to covertly follow these 2 people. 344
Let them closely watch the Prince Laiyang Manor for now. 345
I will abide. 346
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 347
Pingzhang, PIngjing, do you two have any new discoveries? 348
- Brother Xun-- - Feizhan, 349
Marquis Mozi's martial arts skills are top level and he is working in covert. 350
We must follow his sequence of thoughts 351
and even be ahead of him 352
so we can stop his next steps. 353
These 6 people that Marquis Mozi killed 354
were all people working in the palace. There are imperial doctors and a midwife. 355
Based on this train of thought, we should investigate 356
all the people present when Imperial Consort Shu had her difficult delivery. 357
We are indeed checking that part. Look. 358
This is a detailed notes of that day. 359
Also, this is document about the case conclusion. 360
We indeed must move ahead of Marquis Mozi. 361
All of the actions of Marquis Mozi 362
are showing that he wants to investigate all the person in that room one by one. 363
Look here. 364
This is the list of the people who were there that day? 365
From the Medical Bureau, Imperial Physician Wang, Imperial Physician Huang... 366
The midwife.... 367
All these people have already been killed by Marquis Mozi! 368
Based on this order, 369
the next one is Minister Zheng. 370
Let us go! 371
[Case Conclusion Report] 372
[....Madam Laiyang was in front of Imperial Consort Shu's bed...] 373
We guarded in vain last night. 374
He might have been here. 375
- Once the I'm done preparing the interrogation of the palace people, I will send someone to your manor to inform you. - Okay. 376
[Manor of Prince of Chang Lin] 377
Is there anything important that father must enter the palace this early? 378
His Majesty caught a cold today. I am worried. 379
- I want to enter the palace to take a look. - Then I will-- 380
Your complexion is not good so you do not need to accompany me anymore. 381
Just recuperate here in the house. 382
Did you let Feizhan and Pingjing 383
- re-investigate the death of Imperial Consort Shu? - Yes. 384
Marquis Mozu waited for 7 years before he came here to Jinling City. 385
There must be a sly who contacted him. In facing a top warrior like that, 386
being able to follow his every step is too dangerous. 387
No matter how big the chance is, 388
we must think of a way to get the upper hand. 389
An external official investigating an inner palace matter, 390
are you not extending your hand too much? 391
If we really are able to find out anything, 392
we, of course, will leave it to His Majesty to decide. 393
I feel that there is nothing bad about it. 394
I will leave it to you to decide. 395
High Priest, please say it again. 396
Marquis Mozi killed 6 people in the capital overnight. 397
The Patrol Guards searched the whole city 398
but did not find any traces of him. 399
He...what is he planning to do?! 400
Take revenge. In my opinion, 401
he does not believe that Imperial Consort Shu died of difficult child birth. 402
He especially came here to find the truth. 403
To seek vengeance for her little sister. 404
I am guessing that he is doing this for another reason. 405
High Priest, please expound on it. 406
He intentionally is creating this panic about him seeking vengeance for Imperial Consort Shu 407
to let the person guilty to naturally show weakness 408
and eventually find the real killer. 409
Your Lady Highness, forgive me for being impudent. 410
Can you ask your servants to leave? 411
If Your Lady Highness did anything improper in the past, 412
hope you can tell me 413
so I can make up for it thoroughly. 414
I owe Your Lady Highness 415
gratitude for patronizing my capabilities. 416
I surely will do my best. 417
His Majesty loves Consort Shu more. Although I felt reluctance to accept the fact, 418
I still was able to endure it. 419
What I feared was the future. 420
I feared that His Majesty will love Consort Shu's child more, 421
more than he loves my Yuanshi. 422
To say I did not have that kind of thoughts before, 423
that I did not make things hard for Consort Shu, then those are all lies. 424
But... 425
the death of Consort Shu... 426
I did not do anything. 427
I did not do anything! 428
Since Your Lady Highness did not do anything, 429
why are you being this worried and afraid? 430
High Priest, do you know 431
how scary it is to be suspected 432
but unable to defend oneself? 433
Too bad, Consort Shu's fated life was too short. 434
We were unable to make her stay. 435
Sometimes, when he looks at me, 436
what really is he thinking? 437
If Your Lady Highness keeps overthinking like this, 438
it will look like that it is you who is being hard on yourself. 439
His Majesty is my husband. 440
These past years, his suspicion towards me has never gone away. 441
Moreover, Marquis Mozi came to seek vengeance. 442
In his heart, he most likely has sentenced me to a crime. 443
Consort Shu...you have died for so many years. 444
How come your soul still will not go away?! 445
Baishen clearly knows that you are innocent. 446
I will pray for you 447
and ask Baishen to resolve the knots in your heart. 448
Your Highness Crown Prince! 449
Your Highness, be careful. 450
We both were married off to Great Liang at the same time. 451
What item did you privately bring with you, 452
of course, I know. 453
You know about the cold attributes of this Eastern Sea Pearl Gum. 454
When you devise a trick to harm others, 455
how sure are you that no loopholes will ever be found? 456
But the box has already been sent out of the palace. 457
Is what you are saying true? 458
I personally heard it. All I said are true. 459
Then it means that Grand Madam Laiyang has a weakness 460
that Consort Shu knows about. 461
Replying to Your Lady Highness Empress, I only heard their talk midway. 462
I did not really verify the details of this matter. 463
I just heard a phrase or two. 464
Grand Madam Laiyang seems to be very afraid. 465
Grand Madam Laiyang brought pearl gum from Donghai, 466
who could she be targeting? 467
Replying to Your Lady Highness Empress, I did not clearly hear that part. 468
Then it means that this older sister of Consort Shu 469
can become my friend. 470
Greetings, Your Lady Highness Empress. 471
Grand Madam Laiyang, please get up. 472
- Serve her a seat. - Thank you, Your Lady Highness. 473
Madam, your complexion does not look good lately. 474
They say that one's complexion exudes what one feels. 475
What matter is worrying you? 476
Thank you for your concerns, Your Lady Highness Empress. 477
It is just that I am having some insomnia lately. No need to worry about it. 478
That's right too. 479
Whoever can still sleep in ease 480
after encountering such a thing? 481
I do not quite undersatnd 482
what Your Lady Highness is saying. 483
I heard that when madam came from Donghai, 484
you secretly brought something with you. 485
Your Lady Highness! 486
You...how did you... 487
That's right. 488
Consort Shu 489
has already told me your whole plan. 490
Your Lady Highness! 491
Your Lady Highness! 492
Your Lady Highness! Please forgive me! 493
Your Lady Highness! Please forgive me! 494
Although you and Consort Shu are sisters that came from Donghai at the same time. 495
So what? 496
In the critical moment, 497
are there not so many examples of brothers turning hostile to each other 498
and harming each other from before? 499
Is it not your husband also ended up in such a manner? 500
Getting killed by his own biological brother? 501
In these past months... 502
I have stayed by little sister's side and meticulously took good care of her. 503
Consort Li tried numerous times to harm her but I blocked them all. 504
Never thought...she will do this to me. 505
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 506
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 507
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 508
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 509
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 510
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 511
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 512
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 513
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 514
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 515
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 516
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 517
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 518
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 519
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 520
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 521
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 522
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫